Đó là điều khùng nhất tôi từng thấy!
Là gì thế, 26 và 27 sao?
27 và 28.
Tick tick,
Boom! Boom!
Phục thật đấy.
Yo, Eminem! Không sao chứ?
Việc đó...
...thì
quá tuyệt!
Whoo! Whoo!
Translator: sfpd - HDVietNam.
Em nhìn thấy ống khói đó không?
Và đèn đuốc sáng trưng nữa?
Tòa nhà có điện.
Bất kể chúng làm gì trong đó,
không phải mối bận tâm của ta.
Lệnh là tìm đường an toàn nhất đến Charleston,
nghĩa là ta sẽ đánh một vòng rộng quanh chỗ này.
Gần đây em lặng lẽ vậy.
Chẳng có gì để nói mà.
Em không ăn gì, chỉ toàn ngủ thôi.
Giống như em là một người khác vậy.
Em không muốn nói về nó.
Tất cả ta đều nhớ Jimmy.
Nhưng em phải tìm ra cách bỏ chuyện đó lại phía sau.
Hey!
Đó là xe của bọn tôi!
Em có tin được không?
Chúng từ đâu đến vậy?
Ta sẽ không về trại mà thiếu xe.
Em đang làm gì vậy?
Em chỉ đang thử một điều gì đó.
Chúng hướng về phía đông.
Làm sao em biết?
Em có thể nghe tiếng xe của chúng.
Bỏ chúng vào xe dùm tôi.
Cám ơn.
Nhìn cháu này.
Tin tốt.
Lũ Alien bỏ đi à?
Ai kể em thế?
Anh muốn là người đầu tiên. Anh nghĩ em sẽ ấn tượng lắm.
Ha, ha.
Vậy anh thật sự có tin tốt lành à?
Một cái bánh chocopie?
Anh lấy cái này ở đâu thế?
Đơn vị anh tìm thấy một hàng tạp hóa Hàn Quốc chưa từng bị sờ mó.
Ta có đủ thực phẩm cho cả tuần.
Mm!
Và anh nhớ em nói
mình thật sự thích thứ đó khi còn là một đứa bé.
Em mê lắm.
Những thứ này giữ em mập múp míp tận khi vào trung học.
Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có bất cứ gì giống vậy lần nữa.
Anh cũng thế.
Chào.
Oh, xin lỗi. Um...
Không, đó thì --
Đừng để ý cháu. Cháu chỉ, um...
Không, ổn cả. Anh phải đi kiếm, uh...
Matt! Anh giao nó nhiệm vụ đầu tiên trong hôm nay.
Rồi thì, anh -- Anh phải đi --
Okay.
Ta sẽ tìm vài thứ.
Giờ thì ta có đủ xe để thoát ra khỏi chỗ ghê tởm này.
Có lẽ chúng ta có thể đến Blue Mountains.
Nhiều loài hoang dã.
Thật tốt để có thịt tươi cho sự thay đổi.
Chị biết gì về săn bắn không?
Nhiều hơn em đó.
Cha thường đưa theo em gái chị và chị.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Tôi chỉ muốn nói về mấy chiếc xe.
15 chọi 1? Chẳng có gì để nói cả.
Biến khỏi đây mau.
Tôi sẽ lùi lại nếu là anh.
Yeah?
Yeah.
Giờ thì, nếu chúng không rút lui trong 5 giây, anh chết.
1...
2...
Dale lo que quiere.
Pero necesitamos esas motos.
3...
Diego...
4...
Rút đi.
Bỏ súng xuống.
Tất cả mọi người -- bỏ súng xuống sàn.
Diego? Đó là tên của anh à?
Tôi là Hal. Và đó là em trai tôi, Ben.
Chỉ lấy lại xe và đi thôi.
Chỉ có mấy người anh ở đây sao? Không có người lớn à?
Chúng tôi không cần họ.
Người lớn làm chúng tôi bị giết.
Chúng tôi trông chừng lẫn nhau.
Người của bọn tôi hạ trại không xa đây.
Chúng tôi có thể chia sẻ vài bộ phận phụ trợ xe.
Ít ra là, thực phẩm và nước non.
Trông như mọi người có thể có bữa ăn ngon, không xúc phạm đâu.
Nói "ừ" đi.
Hilary, Sean, Julian, và Rob, đi cùng bọn này để kiểm chứng.
Mấy đứa còn lại...
cố thủ.
Bọn anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Cám ơn.
Được rồi. Được rồi.
Yo, giống thế này. Xem thử nhé.
♪ Yo, nhóc đồng hương Matt, bước xuống thung lũng ♪
♪ và như là, "oh, ngon ơ!" ♪
♪ rốt cuộc để lũ Skitter lọt bẫy ♪
♪ khiến chúng cảm thấy mình là áo mưa ♪
♪ đến khi ta bắn chúng vào lưng với tick tick boom! ♪
♪ và lũ Skitter đo van! ♪
Whoo!
Đó không tệ đâu.
Hey. Hey.
Yo, cho gì nào, lọ keo à?
Thằng nhỏ mới 9 tuổi. Bia sao? Động não tí đi.
Mề đay trách nhiệm cho chú nhóc thôi.
Bọn tôi đang ăn mừng. Yeah?
Giết thêm hai con sáng nay, sếp à.
Thật chứ? Yeah? Cha, nó tuyệt lắm!
Tự con dẫn lũ Skitter vào tấm bắn của chú Tector.
Con muốn nói gì, con "dẫn" hả?
Thằng bé chỉ được cho là một người đưa tin.
"Báo cáo cho trại nếu con thấy mọi hoạt động của lũ Alien.
Bọn tôi thấy một cơ hội, nắm lấy thế chủ động.
Và dùng con tôi như mồi nhử Skitter à?
Chúng bị lọt tròng. Là cá trong chậu.
Cha, nó không quan trọng -- Matthew.
Nhìn này, Teck và tôi giết lũ Skitter nhiều hơn bất cứ ai khác.
Im đi, Boon. Anh ta đúng đấy. Bọn mình tồi quá.
Không, không đâu. Một tình huống tồi là nếu ta hụt kìa.
Chuyện gì xảy ra nếu cậu hụt chứ? Công việc bọn tôi không được phép hụt.
Hey, cậu 20 tuổi rồi! Một năm trước cậu còn đang bán điện thoại!
Chuyện gì xảy ra nếu cậu quên đây?
Bọn tôi không trượt -- Boon!
Chỉ thị của tôi rất rõ ràng -- anh chàng chỉ điểm,
đừng sơn một mục tiêu lên lưng thằng nhóc 9 tuổi của tôi!
Anh có thể lấy khẩu Barrett và đưa cho đội hai.
Anh bị loại khỏi nhiệm vụ bắn tỉa.
Và hai anh có thể vào đội vệ sinh đến khi có thông báo mới.
Giải tán.
Đi thôi.
Con sẽ ngồi ngoài trong vài nhiệm vụ tới, Matt.
Tuyệt ạ. Cha đã làm hỏng mọi chuyện.
Whoa.
Rắc rối ở thiên đường à?
Vấn đề kỷ luật. Chẳng có gì tôi không thể xử lý cả.
Hẳn là Hal và Ben.
Ta có gì ở đây thế?
Tìm thấy họ lẩn trốn trong một nhà kho ạ.
Sắp chết đói. Không có người lớn.
Ta có thể giúp đỡ họ.
Jeanne?
Cha.
Jeanne?!
Cha. Jeanne!
Con gái tôi.
Jeanne.
Bà ấy mất thế nào?
Đột quỵ.
Bà ấy hết thuốc trị huyết áp.
Mẹ luôn quên làm đầy nó.
Cha thường làm cho bà.
Con cũng vậy.
Sau khi mọi người tan rã.
Con nghĩ về cha rất nhiều.
Con nghĩ cha đã chết.
Cha đã tìm con, Jeanne à.
Vì con, và mẹ con, và vì...
em con.
Ước gì cha tới được đó sớm hơn.
Giờ ta lại ở cùng nhau.
Đó mới quan trọng.
Con nhớ cha, gấu cha ạ.
Cha cũng thế, gấu con.
Và còn gì khác không?
Cậu phát hiện cái nhà máy ở Barnard và High Street chứ?
Yeah, lúc ấy, bọn tôi đã thấy rồi.
Rất nhiều robot ở đó.
Cùng bọn nhóc với ký sinh trên lưng và lũ Chinches.
Chinches?
Bọn bọ lớn.
Oh, không, yeah. Bọn tôi gọi chúng là lũ Skitter.
Oh.
Lỗi của tớ.
Tớ sẽ tính sổ cậu sau.
Bạn gái của cậu à?
No. Nah, nah, nah, nah. Nah. Tụi này chỉ là bạn thôi.
Cậu đang đùa, đúng không?
Cô bạn đó đá quá bóng vào mặt cậu
và cậu cứ cười như thể mình trúng số à?
Nah.
Cha ơi.
Diego vừa cho ta vài thông tin thú vị
trên đường về Charleston.
Tốt lắm. Dù sao thì, có gì ở Charleston à?
Lời đồn đại về người sống sót đang thiết lập
thành một lực lượng lớn chống lại cuộc xâm lược.
Nhóm của cậu được chào đón để gia nhập cùng chúng tôi nếu muốn.
Bọn cháu sẽ suy nghĩ về nó.
Xe tải sẵn sàng nếu cậu muốn bắt đầu chất đồ của mình.
Jamil lục lọi được vài bộ phận xe máy.
Cậu có thể sửa được xe của mình.
Xin lỗi là không thể cho cậu thêm nữa, nhưng chúng tôi không nhiều như thế.
Hơn cả tuyệt vời.
Được rồi. Coi nào. Ta đi thôi.
Đi thôi.
Matt.
Hey, cha xin lỗi nếu hôm qua làm con bối rối.
Không, cha không phải thế.
Matt. Sao ạ?
Cha biết con muốn là một chiến sĩ, nhưng con có nhiều thứ để học.
Trước hết là việc tuân theo lệnh.
Con đã làm một việc tốt. Con đã hạ hai con Skitter.
Con có thể mất mạng trong khi đang thực hiện đấy.
Không thông minh đâu.
Cũng như bước lên phi thuyền của Alien, cha à.
Con nhớ chuyện này không, từ các vòng loại thi bóng chuyền của mình?
Con đã thắng.
Mm-hmm.
Bọn anh sẽ đi chất đồ lên xe, nếu em muốn tới giúp.
Em sẽ ở đó một phút nữa.
Cha đã gặp anh Diego chưa?
Chưa. Tôi là Dan. Tôi đã nghe nói nhiều về cậu.
Hey, uh...
Te veo afuera, chiquita.
Sí, mi Amor. Nos vemos ahorita.
Giờ con đang nói tiếng Tây Ban Nha à?
Vâng thưa cha. Con nói được tiếng Tây Ban Nha. Anh ấy là bạn trai con.
Cậu chàng thân thiện đấy.
Anh ấy đang được che chở.
Che chở? Của cái gì?
Cha phải tìm hiểu anh ấy.
Mở rộng tâm trí, okay?
Cha đã mở rộng tâm trí rồi.
Từ khi nào ạ?
Iapurenle! Trong lúc tôi vẫn trẻ, mọi người à!
Iya hay que darle matarile a esto!
Diego.
Hey, có chuyện gì sao?
Em không thể nói. Xin lỗi.
Hey.
Hi.
Mũ đẹp đó. Em là fan bóng chày à?
Không. Em chỉ vừa tìm thấy nó.
Em là đứa nhóc giúp hạ
lũ Chinches đó hôm qua, hả?
Lũ Skitter.
Yeah, đó là em.
Nghe thật tuyệt.
Đúng ạ.
Em đi scooter và thấy hai con Skitter
nhưng giả bộ như mình không thấy,
và rồi em dẫn chúng vào tầm bắn của anh Boon và chú Tector,
và họ bắn bay đầu chúng, và chúng vỡ ra giống...
Bashoo! Bashoo!
Thật hay quá.
Chất hàng xong rồi. Oh.
Cha nghĩ có lẽ mình nên đi cùng con.
Đừng lo cha à. Con sẽ ổn thôi.
Con chỉ việc đánh rơi đồ tiếp tế,
và con sẽ quay lại ngay.
Tụi con sẽ mất một tiếng thôi.
Em đi à?
Dĩ nhiên.
Ahora, leo lên đi, manitos!
Tớ sẽ tính sổ. Cậu biết mà, đúng không?
Thật vậy sao?
Ừ, như tớ nói, "sự báo thù là của ta, Hal đã nói."
Việc này trông không tốt rồi.
Ai đó đã phá nát chỗ của ta.
Áo khoác của Robbie.
Ai đó, cứu với!
Jonny, em không sao chứ?
Chinches.
Skitters.
Chúng bắt mọi người rồi.
Hey, anh bạn, việc này xảy ra bao lâu rồi?
Em không biết.
Chúng rồi sẽ bị gắn dị vật.
Nhà máy đó, ngay đây thôi.
Đó là nơi bọn cháu đã thấy nhiều đứa trẻ với dị vật.
Và đó là tòa nhà tụi cháu đã thấy trong chuyến thị sát hôm qua.
Tòa nhà có điện.
Và lũ Mech canh phòng.
Có lẽ chúng biến nhà máy thành một nơi gắn dị vật.
Sẽ giải thích cho sự an ninh. Okay. Ben.
Cháu nhớ gì về nơi mình bị gắn dị vật không?
Um, không nhiều lắm ạ. Chỉ mơ hồ thôi.
Bất cứ gì con có thể nhớ sẽ hữu ích.
Um...
Trước tiên, chúng giữ tụi con trong một phòng giam.
Trong bao lâu?
Cháu không biết nữa. Còn gì khác?
Chúng đưa tụi con tới phòng dị vật.
Có khoảng cách nào giữa
phòng giam và phòng dị vật không?
Cháu xin lỗi. Không nhớ được ạ.
Được rồi, xem này. Ta đang phí thời gian.
Ta biết họ ở đó. Đi thôi.
Đừng nhanh thế. Chúng ta cần một kế hoạch.
Không chuẩn bị sẽ khiến mọi người chết. Yeah?
Trong khi ông đang lên kế hoạch,
chúng sẽ gắn dị vật cho các bạn ta.
Tôi sẽ không liều mạng sống của mọi người
để cậu đi mà chưa chuẩn bị kĩ.
Tốt thôi. Ở yên đây cùng các bản đồ của ông.
Cháu sẽ xông vào.
Tôi đã nói không.
Cháu không nhận lệnh từ bất cứ ai,
đặc biệt là người không thể cứu lấy chính gia đình mình.
Hey! Cậu nghe tôi đây, thằng cu -- Cha, thôi đi!
Cậu không được nói với tôi về gia đình mình!
Con nói thôi đi! Cậu nghe chưa?
Thôi!
Thôi đi!
Anh nói em ông ấy đã thay đổi mà.
Jeanne, cha xin lỗi.
Nếu cha hối tiếc, cha sẽ cố để khác đi.
Cha sẽ không như người kiểm soát được cơn giận.
Đây chính xác là tại sao mà mẹ đá bố.
Jeanne.
Rốt cuộc. Thế nào ạ?
Ta sẽ tìm họ.
Còn đội 2 Mass thì sao?
Yeah, anh không phải đợi ông Weaver và cha em à?
Anh không cần sự cho phép của ai hết để tìm người của mình.
Vamos.
Em ổn chứ?
Yeah.
Tốt lắm.
Còn em thì sao, sát thủ Skitter?
Vẫn còn chỗ cho một người.
Lấy vũ khí và cài số đi. Ta đi trong 5' nữa.
Ben, con không phải tham gia vào việc này.
Cha đang nói gì vậy?
Chỉ là, con sẽ quay lại nơi gắn dị vật,
Cha có chút lo lắng.
Lo là con có thể cư xử kỳ lạ vào lúc quyết định à?
Không. Không ai nghĩ thế cả.
Tuyệt. Vì con sẽ đi.
Chỉ muốn để con biết mình có một lựa chọn.
Okay. Cám ơn cha.
Anh lấy thêm một khẩu shotgun nhé?
Ông ổn chứ?
Mọi thứ con bé nói là thật cả.
Tôi không bao giờ có thể kiểm soát được cơn giận.
Lướt qua tôi như một luồng lửa.
Nếu tôi là một người chồng, người cha tốt hơn,
mẹ con bé và em nó có lẽ vẫn còn sống.
Không có gì tôi có thể làm lúc này cả.
Yeah, có đấy.
Nói với con bé cách mà ông đang nói với tôi.
Yeah.
Đưa tôi đi cùng anh, sếp à.
Anh bị thay thế mà, Tector.
Làm ơn đi.
Tôi tuyệt đối không để con anh vào nguy hiểm.
Cho tôi cơ hội để làm điều đúng đắn đi.
Được thôi. Lấy vũ khi đi.
Nhưng anh vẫn ở lại đội vệ sinh ngày mai.
Vâng, sếp.
Matt!
Có chuyện gì vậy? Không tìm thấy Matt ạ.
Nó không ở trong lều của ta, không ở trong lều ăn.
Con không biết nó ở đâu cả.
Thằng bé đi rồi.
Cả Jeanne nữa.
Tất cả xe máy đi hết rồi.
Chúng đi mà không có ta sao?
Đi nào.
Đó là mũ của Matt.
Anh nghĩ lũ gián bắt được chúng à?
Chỉ có một cách để biết.
Maggie, Dai, Tector, vào từ phía sau.
Bọn tôi sẽ vào từ phía trước. Đi thôi!
Đừng gây ồn trừ khi phải thế.
Ta đi nào!
Không biết thiết kế của chỗ này
hay những gì ta đang vào nữa.
Không có thì giờ để lo lắng việc đó đâu.
Cứu.
Jeanne?
J-Jonny?
Là chị, Jeanne đây.
Ta ở đâu vậy?
Cố thở chậm rãi. Chị ở ngay đây cùng em.
Tên đó đang làm gì thế?
Chị đây, Jonny.
Jeanne!
Gỡ nó ra!
Jeanne!
Lũ Chinches chết tiệt! Đi chết đi!
Chúng đưa mấy người khác đi rồi. Ta cần đuổi theo ngay.
Không! Không!
Cha ơi!
Thả tôi ra!
Ugh!
Hey!
Hình như đội của ta tìm được họ rồi.
Matt.
Jeanne!
Cha! Jeanne!
Cha ở ngay đây, nhóc ơi.
Nhanh lên. Nhanh lên, cha.
Cha đây. Cha đây.
Ổn rồi.
Con không sao chứ? Vâng.
Cha!
Hey, cha đây.
Con xin lỗi. Con nên nghe lời cha.
Con không sao cả. Việc đó mới quan trọng.
Ben.
Ta ra khỏi đây thôi.
Theo tôi. Đừng nhìn lại.
Em không nghĩ mình có thể liệng một quả lựu lên đó à?
Con ổn chứ?
Con nghĩ mình có thể giúp cậu ấy thoát không?
We got to wag it and shag it.
Lũ Skitter sẽ đến bất cứ lúc nào.
Ugh!
Đồ con -- Chúa ơi.
Ow!
Ugh. Cha không sao. Cha ổn. Cha ổn cả.
Ta phải đi thôi. Đi nào! Tôi ổn!
Gì đó? Thuốc giảm đau khác à?
Kháng sinh, chống viêm thôi.
Cô được trả huê hồng để đẩy mạnh chúng à?
Uống đi nào.
Được rồi.
Hey.
Chốc nữa tôi sẽ kiểm tra ông nhé?
Lại đây.
Chân thế nào rồi ạ?
Oh, chỉ là một vết xước. Ngớ ngẩn thật.
Jeanne...
mọi việc con nói trước đó...
Quên đi ạ.
Không. Con đúng đấy.
Cha...cha bỏ rơi con.
Và...
con xứng đáng hơn thế.
Giờ không quan trọng, cha à.
Cha muốn bù đắp cho con.
Cha đã làm rồi.
Con không giận sao?
Con sẽ thành thật.
Cha không phải một người cha tốt.
Nhưng là một người lãnh đạo phi thường.
Và càng lớn, con càng cảm kích việc đó hơn.
Cha sẽ thay đổi, Jeanne à. Cha dự định thế.
Vì con.
Con biết mà.
Cám ơn con.
Cha đoán các bạn con chuẩn bị rời đi, hả?
Họ muốn con cám ơn cha về đồ tiếp tế thêm.
Họ thật sự thích hết.
Kể cả Diego. Yeah.
Nhưng họ không muốn là một phần của cuộc kháng cự.
Họ nghĩ mình có cơ hội sống sót tốt hơn
bằng việc tránh xa lũ Alien và tìm một nơi để trú ẩn.
Họ có lẽ đúng đấy.
Con sẽ nhớ Diego, phải không?
Yeah.
Con sẽ nhớ anh ấy nhiều lắm.
Con không muốn chào tạm biệt.
Hey, lại đây. Lại đây nào.
Ổn thôi.
Con xin lỗi.
Con không phải xin lỗi.
Ổn rồi, cưng à. Cha biết, nó khó khăn lắm.
Cha biết mà.
Yeah, đúng ạ.
Oh, nghe này, cha, uh...
trước khi quên mất...
Cha có vài thứ.
La bàn của cha mà.
Yeah.
Nhớ lúc ta theo dấu lợn rừng
ở Berkshires và mất khái niệm thời gian không ạ?
Mm-hmm.
Mắt trời lặn, và ta phải tìm đường quay lại trại.
La bàn.
Mẹ điên tiết lắm.
"Anh biết tốt hơn thế mà, Dan!"
Yeah, bà ấy đúng đấy.
Con biết gì không? Cha...
Cha xin lỗi. Cha nghĩ thuốc
đang ngấm dần.
Hmm.
Con sẽ để cha nghỉ ngơi.
Thế nào rồi?
Tĩnh lặng.
Không dấu vết của việc lũ Skitter bám theo ta cả.
Xem anh có gì này.
Vậy, điều này đã xảy ra bao lâu rồi?
Sao ạ?
Thôi nào, Ben.
Ở nơi gắn dị vật...
Anh thấy mấy cái gai của em sáng lên.
Anh lầm rồi.
Thật chứ?
Đó là cách em muốn xử sự việc này?
Em sẽ chỉ nói dối về nó thôi sao?
Hy vọng rồi qua khỏi thay vì tệ hơn à?
Vâng!
Đó chính xác là việc em sẽ làm.
Ai rồi sẽ hiểu việc mấy cái gai phát sáng chứ?
Nửa số họ vẫn nghĩ em giết Jimmy đấy.
Anh có thể tố cáo em nếu muốn,
nhưng em sẽ không tự chuốc họa vào thân đâu.
Và anh là anh trai em.
Và anh sẽ thử làm tất cả để giúp.
Em biết.
Nhưng anh cần lùi lại đi.
Uh...
Anh muốn gặp tôi à, sếp?
Ừ, đúng vậy.
Đó là đống đồ giặt ủi. Tôi muốn anh giặt.
Vâng, sếp.
Khi nào anh hoàn tất,
anh có thể ghé qua kho quân dụng và lấy khẩu Barrett.
Tôi sẽ để anh quay lại nhiệm vụ bắn tỉa.
Vâng thưa sếp.
Tuy nhiên, tôi muốn anh làm vài việc cho mình.
Giữ Boon trong quy tắc.
Đừng lo lắng, sếp à.
Cậu ta không tuân thủ quy tắc, tôi sẽ cho anh ta nếm mùi
giày da lên mông mình.
Có chuyện gì sao, Lo?
Tại sao em không kể anh biết? Có thể anh giúp được.
Em có dì và cậu ở Parras.
Là một thị trấn nhỏ
ở một chỗ hẻo lánh phía Bắc Mexico.
Và em-em luôn hỏi thăm người mới
liệu họ có nghe tin tức gì về người sống sót.
Okay.
Và em đã hỏi Diego...
anh ta nói nó bị hủy rồi.
Và dĩ nhiên đúng thế, anh biết chứ?
Em không biết sao mình hy vọng bằng cách nào đó họ sống sót.
Em là đồ ngốc mà.
Lo, em không phải là đồ ngốc.
Và -- và anh rất tiếc về gia đình em,
nhưng...không có nghĩa là em ngừng hy vọng,
chỉ là em phải hy vọng về việc gì khác.
Em biết mà, về Charleston.
Cho một cuộc sống mới, một gia đình mới.
Hy vọng ta có tất cả.
"Cha, con xin lỗi.
"Nhưng con sẽ không đi cùng cha tới Charleston.
"Con đã nói vài điều kinh khủng,
nhưng con muốn cha biết việc này không liên quan gì cả.
"Giờ con có cuộc sống của riêng mình với anh Diego và những đứa trẻ khác.
"Và trong khi con thích thú để đi cùng cha,
"Con biết họ cần mình như đội 2 Mass cần cha vậy.
"Con xin lỗi vì chào tạm biệt cách này.
"Nhưng nếu đích thân con nói với cha,
cả hai đều biết là cha rồi sẽ không bao giờ để con đi.
"Con yêu cha, gấu cha.
Luôn luôn và mãi mãi, gấu cha ạ."
Translator: sfpd -HDVietNam. Thanks for your watching!